Projet DataViz
La visualisation des traductions des œuvres de Robert Escarpit dans le monde
Le projet est né avec l’idée d’une collaboration apportée par le Master Document Numérique et Humanités digitales de l’Université de Bordeaux Montaigne et des chercheurs du MICA. Le but de ce projet est de permettre aux oeuvres de Robert Escarpit d’avoir un nouvel aspect afin de toucher un public avisé tout autant que novice.
Les données utilisées afin de réussir ce projet sont trouvables ici : Traductions de Robert Escarpit
Robert Escarpit était un écrivain, journaliste et universitaire français né le 24 avril 1918 et mort le 19 novembre 2000. Il était également connu en tant que billettiste du journal Le Monde de 1949 à 1979.
En premier lieu, nous nous sommes intéressés à la question des langues dans lesquelles les livres et les articles de Robert Escarpit ont eté traduits, ce qui fut finalement illustré par cette étape.
Cette étape du travail présente des livres traduits. Nous avons examiné leurs dates de publication et de traduction, et dans quels pays nous pouvons les lire et dans quelles langues également.
ESPAGNOL : Contes et Légendes du Mexique
JAPONAIS : Sociologie de la Littérature
ALLEMAND : Sociologie de la Littérature
JAPONAIS : L'Humour
ESPAGNOL : L'Humour
ANGLAIS : Sainte Lysistrata
RUSSE : Sainte Lysistrata
ANGLAIS : Hemingway
DANOIS : Hemingway
ITALIEN : Contes et Légendes du Mexique
ARABE : La Révolution du Livre
ESPAGNOL : La Révolution du Livre
ANGLAIS : Le Littératron
RUSSE : Le Littératron
ANGLAIS : La Révolution du Livre
IRANIEN : La Révolution du Livre
DANOIS : Le Littératron
ALLEMAND : La Révolution du Livre
JAPONAIS : La Révolution du Livre
ANGLAIS : Meet Britain
IRANIEN : Contes et Légendes du Mexique
ESPAGNOL : Sociologie de la Littérature
TURC : Sociologie de la Littérature
ESTONIEN : Le Littératron
ITALIEN : La Révolution du Livre
ANGLAIS : Lettre Ouverte à Dieu
ESPAGNOL : Lettre Ouverte à Dieu
HONGROIS : Lettre Ouverte à Dieu
SERBO-CROATE : Lettre Ouverte à Dieu
PORTUGAIS : Sociologie de la Littérature
POLONAIS : La Révolution du Livre
ESPAGNOL : Contes du Pays Gris
HÉBREU : Sociologie de la Littérature
ITALIEN : Sociologie de la Littérature
SERBO-CROATE : Sociologie de la Littérature
ESPAGNOL : Le Fabricant de Nuages
ANGLAIS : Sociologie de la Littérature
CATALAN : Sociologie de la Littérature
NORVÉGIEN : Sociologie de la Littérature
DANOIS : Sociologie de la Littérature
GREC MODERNE : Sociologie de la Littérature
RUSSE : La Révolution du Livre
SERBO-CROATE : La Révolution du Livre
SUÉDOIS : Lettre Ouverte à Dieu
ITALIEN : Le Littéraire et le Social
HONGROIS : Sociologie de la Littérature
SUÉDOIS : Sociologie de la Littérature
HONGROIS : La Révolution du Livre
ROUMAIN : La Révolution du Livre
ANGLAIS : La Faim de Lire
ESPAGNOL : Le Littéraire et le Social
ROUMAIN : Le Littéraire et le Social
ESPAGNOL : La Faim de Lire
ESPAGNOL : L'Écrit et la Communication
PORTUGAIS : La Faim de Lire
POLONAIS : Contes du Pays Gris
PORTUGAIS : La Révolution du Livre
POLONAIS : Le Fabricant de Nuages
INDONÉSIEN : La Faim de Lire
ITALIEN : La Faim de Lire
ITALIEN : L'Écrit et la Communication
ITALIEN : École Laïque, École du Peuple
ALLEMAND : Le Littéraire et le Social
JAVANAIS : La Faim de Lire
ESPAGNOL : Théorie Générale de l'Information et de la Communication
MALAYALAM : La Faim de Lire
NORVÉGIEN : L'Écrit et la Communication
RUSSE : La Faim de Lire
ITALIEN : Théorie Générale de l'Information et de la Communication
ITALIEN : Les Reportages de Rouletabosse
CATALAN : Les Reportages de Rouletabosse
ESPAGNOL : Les Reportages de Rouletabosse
BULGARE : Les Contes de la Saint-Glinglin
ARABE : Sociologie de la Littérature
ESPAGNOL : Théorie de l'Information et Pratique Politique
SERBO-CROATE : Les Contes de la Saint-Glinglin
BULGARE : Le Littératron
SUÉDOIS : Les Voyages d'Hazembat. Tome 1
ITALIEN : L'Humour
ALLEMAND : Les Voyages d'Hazembat. Tome 3
SUÉDOIS : Les Voyages d'Hazembat. Tome 2
CHINOIS : Sociologie de la Littérature
CHINOIS : Le Littéraire et le Social
JAPONAIS : L'Écrit et la Communication
SLOVAQUE : Les Voyages d'Hazembat. Tome 1
SLOVAQUE : Les Voyages d'Hazembat. Tome 3
ESPAGNOL : Le Petit Dieu Okrabé
CHINOIS : L'Humour
GREC MODERNE : Les Reportages de Rouletabosse
INDONÉSIEN : Sociologie de la Littérature
ARABE : L'Humour
Ce schéma "Figure 2. Feedback de régulation" vient du livre "Théorie de l’information et de la communication" de Robert Escarpit. Il s'agit du processus du feedback qui est assez simple qui permet de contrôler un système en l'informant des résultat de son action.
